# Aférrate a la ley
# del último frío tomo
# donde la tierra de la verdad
# yace sobre la gruesa página
# y el barro de la fé
# se escurre a través de la tinta
# fluyendo desde el susurro
# hasta que el último de los primeros parta
# Y hasta el más mínimo pasado sea polvo
# Y el polvo, el polvo se pierda
# ¡Aférrate!
# Gormenghast
# Gormenghast #
Felicitaciones, mi ladies. Nunca han sido más valientes o más brillantes.
¿tendremos nuestros carruajes?
Por supuesto. Si hacen lo que les he dicho.
- ¿tendremos nuestros tronos? - Sí, todo.
Ahora regresen a sus aposentos y esperen.
Steerpike, el héroe.
Como dije, Master Secretario, este día
dentro de dos meses - mi lady, el pájaro -
Digo...
Niñera, el niño.
Quiero un desayuno en honor a él, es así de simple.
Es mi hijo ¿no es cierto?
Tienes hambre ¿mi amor?
Ha elegido el momento cuando deberíamos celebrar los laureados.
El poeta puede esperar.
¿por qué son todos tan viejos?
El sol...el solst...
El solsticio.
¡El solsticio no puede esperar! Ni tampoco la consagración de la carne. 34
Irma, ¡querida!
Agendado para ese día claramente por la luna.
Squallor, ¿qué le pasa a tu hermana?
Un caso de atmósfera, hasta donde puedo inferir, Su Señoría.
Humo, Alfred, ¡humo!
Flay, abra la puerta. Creo que está decidido, Sr Secretario.
Dado que esta reunión ha sido sancionada sin mi conocimiento
consideraré sus conclusiones como una aberración
que no será registridada, ni anotada, ni repetida.
Puerta cerrada, Su Señoría.
Cerrada, Alfred, ¡está cerrada!
¿Qué es eso?
Un pájaro, querida, volando alto, alejándose del...ah, humo.
Sra. Slagg, sea tan amable de acercar a Su Diminuta Señoría hasta la puerta
y sostenga su boca en la cerradura.
¡A la cerradura! Nunca escuché nada semejante.
¿Dónde está mi cuervo?
¿Qué haremos, Dr Pru?
- ¿Hay otra puerta? ¿Su Señoría? - Hace años que no sé donde está.
¿Podríamos derribar la original? Ataque y asalto.
- ¡Flay! - roble, Su Señoría. Cuatro pulgadas.
¡Llamas!¡Alfred!¡llamas!
¡Slagg! ¡lleve al joven amo a la puerta como le dije!
seremos atrapados por las llamas.
- Dr Pru... - ¡Maldita reunión!
¡Esto es lo que pasa por planear desayunos sin precedentes!
¿llamas?
¡Mi biblioteca!
¡Slagg! ¡el niño! ¡la cerradura!
¡Mis libros!
¡Alfred!
Irma, mi humillante hermana, por favor, siéntate. Alfred hará el resto.
¡vamos a morir!
¡Siéntese, maldita sea!
¡Squallor!
Lady Fuchsia, controle que la Sra Slagg mantenga a Titus junto a la puerta.
¿Squallor, es usted?
Soy yo, o mejor dicho, soy Prunesquallor, que es,
si me permite decirlo, más estrictamente correcto.
¡Silencio hombre! ¡Rompa una ventana!
Sí, Su Señoría.
Dr Pru, aquí, es la Sra Slagg.
Su Señoría, sosténgalo junto a la cerradura.
No, no, no se mueva. Hay aire debajo de la puerta.
- Sí, no se mueva...así. - Sí, doctor.
¡Flay! ¡Sr Flay! ¿dónde está la ventana más grande?
En la parede norte... no puedo alcanzarla... no balcón.
¡Alfred!
Vamos, Su Señoría, deme al niño.
Ahora, pídale a su padre que arroje su bastón contra la ventana.
Sí.
¿Eres tú Fuchsia? ¿Dónde está Master Chalk?
¡Maldito pájaro! ¡Dígale a su padre que rompa el vidrio!
¿qué dijo, Squallor? ¡Venga aquí!
Mis libros, mis libros.
Padre, el doctor dijo que su bastón... Padre...
¡Sr Flay! ¡Doctor Pru! ¡El Secretario está en llamas! ¡está ardiendo!
Aquí, sostenga a su hijo.¡Sr Flay!
¡Mis libros! ¡Mis libros!
¡Déjelo, Flay! ¡Tome el bastón de su amo y arrójelo contra la ventana!
¡Mis libros!
¡Arrójelo, hombre!
No suficientemente pesado, madam.
¡El pisapapeles está sobre la mesa! ¡Encuéntrelo! ¡Arroje el pisapapeles!
¿Dónde? No lo encuentro.
Entonces trepe los estantes hasta la ventana y rómpala con el bastón.
¡Ayúdela, Sr Flay!
¡Master Chalk! ¡Master Chalk!
¡Alfred! ¡Soy tu hermana!
Mantén la calma, Irma. Sólo mantén la calma.
¡Flay, alcáncele el bastón a Su Señoría para que rompa la ventana!
¡Auxilio! No puedo respirar.
¡Déjeme!
¡Silencio, hermana! Su Señoría, ¡apresúrese!
¡Mis libros!¡Mis libros!
Resistan, aquí llega la escalera.
Mis libros...mis libros.
¿dónde está mi pájaro? ¿dónde está?
¡Espere!
¡Master Chalk! ¿dónde está?
¡Aquí, sáquelo! Sáquelo de aquí. Afuera ¡afuera! ¡sosténgalo!
¡Flay! ¡Sra Slagg!
¡Buen hombre, Flay! Venga ahora, Sra Slagg, el pie izquierdo primero, luego el derecho.
- Su joven Alteza. - Gracias, Dr Pru.
Después de Usted, Su Señoría.
Tenemos que hablar, maldijo a mi pájaro.
- oh, Alfred. - Ven, temblorosa hermana,
es tiempo de que respires algo de aire. Y usted...usted, caballero, señor Secretario.
- Su Señoría...Su Señoría. - Mis libros... mis libros.
- Déjeme ayudarlo, mi Lord. - No, tú no.
Mis libros. Mis libros. Quemaron mis libros.
Irma, querida...
¿Mi hijo?
Usted dijo el muchacho.
Mi hijo ¿dónde está mi hijo?
Usted dijo que traiga al muchacho, Su Señoría él es quién los rascató, es él.
Yo me refería a mi hijo, no a él. Dije que quiero a mi hijo.
Lo verá en su maldito desayuno. ¡Fuera!
- Ha sido un gran privilegio... - ¡He dicho Fuera!
De pié ahí frunciendo el ceño como un mandril. ¡Fuera!
Gracias, Su Señoría.
La regla de hierro. Sin cambios...
¿quién anda ahí?
¡Nada de malditas reuniones!
...el momento elegido, cuando deberíamos celebrar los laureados.
Por la rutina. Por la ley de las piedras.
Er, ¿le importaría respirar el aire del día, Su Señoría?
¡Maldita biblioteca!¡maldito desayuno! ¡Nada de esto hubiera sucedido!
- ¿Doctor? - ¿Su Señoría?
¿quién?
¿quién quemó mis libros?
- Nos mirarán durante el desayuno. - Porque tenemos sangre real.
Y porque somos perfectas.
¿Por qué no golpea?
Les ruego me disculpen, Sus Señorías.
¿Dónde están nuestros tronos?
Dijo que los tendríamos cuando la incediáramos.
Toda revolución exitosa tiene sus propios tiempos, Sus Señorías.
Demasiado lento, se pudre. Demasiado rápido, fracasa.
- ¿Lento? - ¿se pudre?
- ¿Rápido? - ¿Qué?
No se apuren. El poder debe tener bases sólidas.
¿Quieren tener sus carruajes, sus sirvientes?
¡nuestros tronos!
¿Los quieren por un fin de semana para luego devolverlos?
- nunca los devolveremos. - porque no los tenemos.
Todavía no, pero los tendrán.
¿Por qué no me escuchan?
¿Acaso no las he ayudado? Miren lo lejos que han llegado ya.
¿No confían en mí? ¿Quieren que me marche?
Me iré cuando quieran.
- Nos dijo que quemáramos. - Se lo diremos a ellos.
Podemos decir...
¡Tronos!
No tengo ninguna duda acerca de cuál elegirán.
Es único, en toda la historia de los tronos.
Ese.
Y cuánta razón tienen. Veré al orfebre mañana.
- Yo lo quiero pronto - Yo también
Damas, ¿por qué me insultan?
¿Por qué se insultan a ustedes mismas?
Estos son objetos de arte. Toman tiempo.
¿Qué? ¿Acaso quieren ser el hazmerreír?,
¿sentadas sobre grandes sillas amarillas?
Si quieren lo mejor, tienen que esperar.
- ¿Esperar? - ¿Dijo esperar?
- No lo creo. - Creo que les contaremos.
¡Esperarán! Y se quedarán sentadas.
Y si siguen hablando de incendios irán a la horca.
¡Colgadas! De su árbol en los muros del castillo con la horca del verdugo.
Me ocuparé de ello personalmente. ¿Me entienden?
Bien.
Ahora, tendrán sus tronos. Los más hermosos que se hayan hecho nunca.
Sólo tienen que escúchenme.
Vayan al desayuno como si hubieran sido invitadas como parte de la familia.
Mantengan sus bocas cerradas. ¿Entienden?
Lo tendrán todo. Gormenghast. Todo.
Todo de ustedes.
Ahora, ¿qué dicen?
Gracias.
uno a uno. Pondremos otro árbol esta noche.
Aquí estarán los poetas.
Los filósofos por allá, creo.
Hay que pensar mucho para construir una biblioteca.
- ¿Cuántos van? - Siete estantes, Padre.
¡Entonces, tres más, muchacha! ¡Tres más!
Sí, Padre.
¡Eso es!
Ahora tenemos espacio para los Poetas de Sonian. ¿Tienes listos los libros?
Aquí los tengo.
¿Quién eres?
Soy su hija.
Tengo un hijo.
Eso lo sé.
Él es...
..Titus.
Será el Conde de Gormenghast cuando yo muera.
Él es mi hermano.
Y entonces tú eres mi hija ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
Fuchsia.
¿Fuchsia?
Creo que no conozco a ninguna Fuchsia.
¿O sí?
¿Te conozco, Fuchsia?
Supongo que no nos conocemos tan bien,
pero me encantaría conocerlo mejor.
¿De verdad?
Sí, ya veo.
Los libros, entonces, Fuchsia.
Aquí están los poetas que pedió.
¿Los pongo en el primer estante largo por usted?
Los poetas. Ah, sí, los poetas.
Nunca deberíamos haber tenido poetas.
Ellos nos dicen, ves.
Su pluma es el pulso...Fuchsia.
Su voz es la campana.
Sus palabras...
...viajan...
...y viajan...
...y...
...siguen...
...y siguen...
...hasta la nada...
...y siguen...
...hasta tal nada...
...y nada...
- ...y nada... - Padre, ¿los libros?
Gormen...
¡oh, no, no, no! ¡Padre, por favor! ¡No puedo soportarlo!
¡Por favor!
Me temo que estás equivocada.
Tú no eres mi hija.
¿Cómo podrías serlo?
Ven aquí y te diré algo.
Ven, ven.
Yo no soy tu padre.
Verás, yo vivo... allá arriba.
Ves...
Soy el búho muerto.
Mi pequeño tesoro.
Buenas Noches, Sr Pulga.
No falta mucho tiempo para que me vaya, pequeño.
Ya casi es mi hora.
Siente a tu pequeña hermana. Se está moviendo, siéntela.
De ella aprenderás cosas que nunca aprenderías aquí.
Te lo prometo.
Odio este lugar.
No me aceptarán afuera ¿no es cierto?
También a ellos los odio.
Ella es mejor que todos ellos. Y es mejor que tú también,
aunque tú nunca lo admitirás.
Duerme bien, pequeño niño.
Sueña con ella.
¿Qué hora es? ¿qué? Es la campana de la cocina de Su Señoría.
No es el alba. No es la hora del desayuno.
¿Para qué hace sonar la campana en mitad de la noche?
¿Qué? ¿Desayuno?
Ni siquiera tenemos hechos los huevos revueltos todavía ¿a qué está jugando?
¡gusanos!
¡Levántense!
¡Muévanse!
¡Padre!
¿Su Señoría?
¡Su Señoría!
¿Su Señoría?
- Su Señoría. - ¿Padre?
¿Padre?
Padre, deja de hacer eso. Por favor, escucha. Te quiero.
¡No! ¡fuera, flatulencia! ¡Esto no es para tí! Regrese a la vil cocina.
¡Chef, chef!
¿Ha puesto sus trampas?
- ¿Trampas, Señor? - Trampas. ¿Es sordo?
¿Están llenas o las tienen los gatos?
oh, s-s-sí, ¡trampas para ratas!
No, no, los...um, los gatos han salido esta noche.
¿Qué espera entonces? Tráigame un ratón.
Ramas - de todo tipo. Me propongo estudiar las ramas como es debido.
Estudiar y construir.
Un nido, idiota.
Doctor, ¿puede hacer algo?
Sí, tenga esto Sr Swelter.
¡Su Señoría!
¿Puedo servirlo en algo?
¿Puedo ayudar, Doctor?
Oí la campana.
- ¿Quién eres tú? - Steerpike, Su Señoría, mi ayudante.
Háblale, muchacho. ¡Capta su atención!
Yo ayudo al doctor en su farmacia, señor.
Es posible que me recuerde de la biblioteca.
¡La biblioteca!
Mi biblioteca.
Ayúdame, Steerpike, a la cama.
Sostenlo con cuidado, no le alborotes las plumas.
- Un ala, denme el ala. - ¿qué?
¡Su brazo, muchacho!
Eso fue rápido, Doctor. ¿Qué sustancia era esa?
No estoy de humor para jugar al farmacéutico, Master Steerpike.
Sr Flay, vístalo para el desayuno.
¿Desayuno, señor?
Sí, ¿y por qué no? Su Señoría es lo que Su Señoría hace.
¿está en condiciones de ir?
Haremos lo mejor que podamos, mi querida amiga.
Mi querido Chef, ¿por qué está tan triste?
Preparé el desayuno, como usted dice, Doctor.
Bien.
- Pronto, Sr Flay. - fuera.
oh, Doctor...
¿Por qué todo está yendo tan mal?
¡Nada!
¿Es que nunca has visto un tenedor?
¡Va aquí, aquí!
¿Cómo se espera que ponga la mesa para una fiesta que ni siquiera
está en el maldito libro!
¿Y acaso vendrá el asno? Habiéndonos metido en todo esto ¿vendrá?
¡Cree que es un pájaro! ¡Woo! ¡Woo!
¡Cósete la boca, limpiatraseros!
¡Nada de lo que yo digo aquí es para que tú lo repitas!
¿Entiendes? ¡Maldito desayuno!
Ahora mi marido es un búho, Master Chalk.
Yo diría que es un progreso.
- ¿Su Señoría? - ¿Sí?
Está vestido de terciopelo color lavanda, Su Señoría.
¿Y con eso qué?
Ah, bueno, nunca he hecho un desayuno, Su Señoría.
El Secretario Barquentine indicó color lavanda para su Pequeñez.
- Entonces, ¿por qué me preguntas? Vete. - Sí, Su Señoría.
¡Espera! Sé que esto es difícil para tí,
pero quiero que me respondas una pregunta sencilla.
- ¿Su Señoría? - Deja de decir Su Señoría.
¿quién es este, Spearkite? ¿dónde lo conociste?
Hace mucho tiempo, Su Señoría.
Dónde, no cuándo.
Con...
..con Lady Fuchsia...madam.
¿Y de dónde vino?
¿De dónde podría haber venido, Su Señ... madam? Debe venir de alguna parte.
La brillante Slagg de siempre.
Y deja de llorar.
Los pájaros no lloran, los gatos no lloran, ¿por qué tendrían que llorar las niñeras?
Vete.
Spearkite. ¿Qué cree usted, Master Chalk?
¿Variedad para madam?
Pon campanas encima.
- ¿Qué es lo que quieres? - A Usted, en realidad.
El doctor dice que se apresure.
¿Yo? ¿Doctor? ¿para qué?
Usted, Flay. Su Señoría, sin pantalones.
Flay. No puede armar una oración completa.
No importa. Flay.
Buen sirviente. Aunque algo simple.
Te atreves, muchacho.
Lame mi cuello. Yo sucio. ¡Demasiado inferior en el aire!
Afuera.
Arrojaste a mi gato.
¡Tocaste a mi gato!
No existes más.
Estás acabado.
¡Este castillo te expulsa!
Te quedas una semana.
una semana y encontraremos otro sirviente para el Conde.
una semana y una semana solamente ¡y entonces te marchas!
Ahora sí que hemos visto verdadera locura ¿verdad mis pequeños?
Verdadera, verdadera locura.
¡Doctor! ¿dónde diablos está?
Estoy aquí, Señor.
Sr Secretario, puede comenzar.
¡Chef!
¡Ahora!
El primer desayuno, no soportado por la tradición crea un precedente.
Un precedente, una vez aceptado se transforma en tradición.
No puedo soportarlo.
¡Lo amo tanto!
Tengo que ser valiente. Nadie más se preocupa por él.
..o como en este caso provocado por el insalubre amor de un padre por su hijo.
Continúa, idiota. Lanzador de gatos.
...notable fenómeno. ¿qué es?
¿Puede definirse?
Madre no va a cuidarlo.
Desterrado.
¡por supuesto que no! En consecuencia, nuestro precedente claramente
no puede fundarse en el amor. Ni tampoco en lo accidental
o lo irracional. Entonces, nosotros, por la necesidad...
Oscuridad.
...debemos buscar fundar nuestros precedentes en la razón.
No puedo seguir dándole pastillas.
El maldito búho va a volver a ulular tarde o temprano.
¡Tengo que conseguirme un hombre! Un hombre. ¿qué más hay?
..La razón lo es todo.
¡Pronto Señor Pulga!
...así se desarrolla la razón.
Punto uno, el pequeño Titus frente a nosotros es el joven señor.
Punto dos, el joven Conde es el heredero de todo y de todas las cosas.
Queremos nuestros tronos.
Punto tres, todo y todas las cosas obviamente incluyen el desayuno.
Queremos nuestros tronos.
Punto cuatro, desayuno es comida, y finalmente, punto cinco -
¡la comida la producen los campesinos! Así, simplemente...
¡Quiero a mi papi!
...está establecido y consta en las piedras lo siguiente...
Oscuridad.
en este día, a esta hora, cada año, a medida que los años discurran...
¡Oscuridad!
¡Papi!
...en honor al derecho a sustento del heredero...
- ¡Oscuridad! Mis libros son la luz. - los campesinos producirán
¡el desayuno de Su Señoría!
¡Quiero mis libros!
¡Papi! ¡Quiero a mi Papi!
¡Búho negro!
¡oh, mi débil corazón!
- ¡Papi!
- ¡Su Señoría! - ¡Papi!
¡Bájenlo!
Yo tengo un hijo. ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Papi! - ¡Master Chalk!
¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
¡Sr Flay! Sr Flay.
¿quién ha hecho esto?
No, no, mi lord. Su percha está en otro lado.
Vamos, vamos, vuele.
Vuele a casa, ala izquierda.
¿Hay algo que pueda hacer, Doctor?
¿No? ¿Seguro? ¿Nada en absoluto?.
¿Hay alguna esperanza para él?
¿Esperanza? ¿Para Su Señoría? ¿Esperanza?
Oh, ese es un concepto de los más elevado, Su Señoría.
Un concepto optimista, esperanza.
Squallor, ¿Tenemos alguna?
Mi hermana espera por un hombre, Su Señoría.
- Le ruego... - Mi hermana...
Lo escuche la primera vez. ¿Su hermana, un hombre?
Pasa el día bañándose. Espera la eterna primavera, o algo...
Squallor, salga de aquí. Quiero reportes de Su Señoría cada hora.
- ¿Está claro? - Si.
- Como la gran chimenea del gran... - ¡Fuera!
Algo apesta, mis queridos, y no es Squallor.
¡Pobre pequeño Conde! oh, pobre vieja Nana.
No podemos permitir que esa cabecita húmeda se enfríe. ¿Donde esta esa chica...
¿Dónde has estado, desagradable muchacha?.
Sabes muy bien que en todos lados hoy es el día de Su Señoría.
¿Qué estás haciendo?
Es la hora, Nana. La estuve esperando para irme.
No puedes irte. Se lo diré a Su Señoría. ¿Acaso no tengo ya suficiente?
Ven, pequeñito.
No puedes volver con ellos, ellos te odian.
- Tendrás una bastarda. - Quizás no vaya allá.
No sé a donde ir.
Desearía llevarte conmigo. te quiero, pequeño.
¿Recordará a tu hermanita pequeña, verdad?
No es su hermana. No digas eso. ¡Hermana!.
No importa lo que diga Nana, o lo que diga yo. Él lo sabrá.
No te vayas. ¿Que voy a hacer ?
Adiós, Nana.
Adiós, mi pequeñín.
- Adiós. - No te vayas.
No puedes...
oh, oh, mi debil corazón. oh.
Esta noche...mi precioso.
Esta noche...Señor Pulga.
¿Qué pasa, Master Chalk?
Para tí, mi pequeño rojo y húmedo amigo.
Después te dejaré seco con el paño de seda.
¿Señor Flay?
Escoria de las cocinas.
- ¡Ven aquí! - Señoría, Señoría.
Me dejarán entrar.
¿Señoría?
Buenas noches, Sr Pulga.
Escoria de cocina a tu servicio.
Delicioso.
Escoria. ¡Siempre!
Buenas noches, sirviente Pulga.
Espera, espera, mi precioso, debes estar limpio y brillante antes de comer.
Y ahora, a comer.
Ahora, mi precioso.
¡Lo tenemos!
¡Muere!
¡Sirviente!
¡Ahora!
Hay tanto por hacer, Flay.
Ellos lo disfrutarán.
¿Señoría?
Jale, Sr Flay. ¡Jale!
Esta es mi hora. Jale, Sr Flay.
Jale.
Este es mi momento.
¿Lord?
Ahora vete.
Adiós, mi querido Señor Flay.
oh, no, Señoría, ¡no! ¡No!
Gormen...ghast.
Adiós, Sr Flay.
- ¿Algo? - No, Sr.
¡Eh Tú!.
¡Si, tú! tercera escalera, lleva el perro.
¿Ya han terminado en el Ala Este?
Esa Ala tiene 638 habitaciones en el primer piso,
503 en el segundo, y 700 en el tercero.
Capitán Rottcodd...
Sin contar los edificios auxiliares, las extensiones,
ante-cámaras, roperos, áticos, sótanos,
pasadizos subterráneos, zonas desconocidas, la oscuridad y la putrefacción.
¿Y lo han encontrado?
No a Lord Groan, a ninguno de ellos, Master Sneerbite.
Steerpike. Le conviene no ponerse en mi contra, Rotgut,
o lo veré fregando las piedras del piso de la prisión.
Busque de nuevo. Su Señoría debe ser encontrado.
¡Capitán Rottcodd!
Llaman de los perros. ¡Venga conmigo, excremento de serpiente!
Se arrepentirá por eso.
- ¿No lo encontraron? - Nueve días.
- ¡No lo encontraron! - ¡Buscaron nueve días!
75 Condes en la historia y ninguno se ha perdido antes.
Mueren, abdican, se vuelven locos, toman armas, se matan unos a otros,
se comen sus hijos, se mutilan a si mismos,
se quiebran, se encojen, se pudren,
¡pero nunca, nunca desaparecen!
¡Un Conde es el mástil! Es el camino, la médula en los huesos.
Si él, tenemos un agujero.
Estoy al tanto de las tradiciones y la historia del castillo ¿Y el chef?
El chef cocina. ¿Qué hay que cocinar si el amo no está allí para comer?
- El chef va y viene, no es nada. Su Señoría es... - Secretario Barquentine...
¡No! Su Señoría, con el mayor de los respetos,
Soy el secretario de nosotros, responsable de todo
¡Nueve días! ¡Nueve días, sin ceremonia, sin reverencia, sin autoridad!
Sin ritos diarios. Sin corazón bombeando la sangre que nos gobierna.
Estamos desequilibrados.
Su Señoría se ha ido.
Larga vida para Su Señoría.
¿Qué has dicho?
- ¿Titus? - Exacto.
- Titus tiene apenas un año. - Mucho puede vivir.
- Debemos preparar la Coronación... - ¡Barquentine!
El jueves próximo. El día más largo. Es propicio.
Puedes irte.
Una Coronación, Su Señoría. Hay mucho por hacer.
¿Lord Groan?
Se ha ido. Historia.
No hay otra alternativa, a lo que he dicho.
Entonces debe hacerlo, Sr Secretario. Ahora váyase.
¡ábralos bien, bastardo!
- ¿Qué es esto? - El libro de la ley, señor.
- ¿Qué es ley? - Lo que siempre ha sido, Sr.
Lo que siempre ha sido, bien, bien, bien. ¿Qué más?
- Es el destino, Sr. - La ley es el destino y...
..obediencia...
..es tradición. No olvides eso. Eso es el todo de todo.
¿Entiendes?
- Si, Sr. - ¡Bien!
¡Eres un lame culos! Pero hay trabajo por hacer. Mucho trabajo.
¿Quién es tu amo?
Nadie, Sr. Trato de ser útil por aquí y por allá.
oh, no trates de engañarme, Sneersight!
¡Puedo ver a través de tí, huesos y cerebro! ¡Tu amo es el doctor!
Indudablemente estará complacido contigo.
No más aquí y allá. Aquí conmigo. ¿Entiendes?
Ahora yo soy tu amo.
Puedes ser útil. Tenemos una Coronación que hacer.
Balsas que construir. Todo está aquí.
¡Vamos, vamos! Léelo. Estúdialo.
¿Cuanto se me pagará, sr.?
¡¿Qué?! ¡Rata!
Tendrás el honor de estudiar el tiempo mismo
Las runas de Gormenghast
¿Estás listo?
Nunca he estado más dispuesto, Sr.
Entonces empieza. ¡La coronación!
¡Lee!
Bien, bien.
Tú preguntaste.
Coronación...coronación.
¿Una coronación?
- Nuestro hermano muerto. - Se ha ido.
¿Entonces por qué cederle todo el poder a un bebé?
¡Es nuestro!
¿Por qué debemos esperar?
- Sr Steerpike. - ¿Sr Steerpike?
Debemos ver que hacer con él
Él dijo que lo hiciéramos, ¿verdad?
Nos dijo que la quemáramos
Les diremos, ¿podemos?
Claro que podemos.
oh, mírate, mi querido chiquitín.
Sin padre - si es que le puede llamar padre - quien cuide de tí.
Sin Chef gordo que te cocine.
Sin el Sr Flay. Pero nos la podemos arreglar sin esa sarta de huesos negros.
¡No, no podemos!
Le estaba hablando a tu hermanito, no a usted.
No me importa a quien le hablabas. No podemos seguir sin el Sr Flay.
Tampoco podemos seguir sin mi padre.
No me importa que tan magnífico sea Titus, es solo un bebé.
La parte de arriba - y por ella, me refiero la última pulgada -
de la mañana a ustedes, mis queridas.
¿Están disfrutando de esta deliciosa brisa?
¡Dr Pru! Estoy tan contenta de que haya venido.
Estoy encantado de verla, mi querida.
y a la Sra. Slagg, en paz espero - carnalmente hablando.
- Acá estoy, bajando y subiendo. - ¿Qué es lo que baja y sube?
¿Es su corazón o son sus nervios los que andan como un maremoto?
¿Doctor, podemos hablar?
y por favor no use palabrerío, tengo unas terribles preocupaciones.
Mi querida Señoría, siempre tengo un hombro o un oído,
o alguna parte de mi anatomía a su disposición.
oh, Alfred, Sus Señorías.
¡Al diablo con ellas, son chatas como el papel!
Mi última autopsia tenía más vida que ellas. ¡Señorías!
Venimos a ver a alguien.
¿Se refieren a mí, Señorías?
No sea tonto. ¿Acaso no estamos hablando con usted?
Allí.
Los constructores de las balsas, están preparándolas para la coronación. Solo faltan cuatro días a hoy.
¿Que fue eso?, Oí un chapoteo.
No me sorprende, mi mariposa.
Alfred, ¿Por qué estás tan tedioso? ¿Por qué no estás sorprendido?
Porque eso es exactamente lo que es, mi pavo real. Un auténtico chapoteo.
Y hecho por nuestro ex-dispensario, el ahora asistente de Barquentine,
si estos ojos pueden reconocer a cierto abdomen desnudo
como los ligados a cierto Steerpike
¿Somos las únicas damas presentes, verdad?
¿Qué hay con eso?
Bajaremos al borde del agua y seremos inflexibles con él.
¿Dolerá?
¿Oh, por qué eres tan ignorante?
Acabo de verla Lady Fuchsia.
¿Cómo está su salud, Srta Irma?
Tengan cuidado, ladies, o se mojarán.
Ladies, me honran demasiado.
¡Ladies!
Somos inflexibles con usted, Sr Steerpike.
Porque nos dijo que hiciéramos demasiado.
Y tenemos mucho para contar, Sr Steerpike.
¡Cállense, idiotas! ¡Siéntense inmediatamente!
Ahora, regresen a sus aposentos.
Si siguen hablando del fuego y serán su propio verdugo.
¡Verdugo! ¿Entienden? ¡Ahora váyanse!
Golpéeme, Doctor.
Golpéeme usted hasta dejarme hecho papilla, querido muchacho.
Tenga la bondad de nadar hacia otro lado, estamos cansados de ver su abdomen.
Disculpe su magnetismo.
Buen día, Lady Fuchsia.
Tenga cuidado con él, mi querida joven Señoría.
Por supuesto, Dr Pru.
¡Sus gargantas son blancas y largas para ser estranguladas!
Hermanas del hermano al que volvieron loco por el incendio
¡Deberían ser colgadas! ¡Deberían ser colgadas!
¿Están listos?
Entonces, empújenlo, idiotas!
¡Empújenlo!
Así que hoy, la cosita más chiquita del mundo es Conde.
Algún día, ellos vendrán y se llevarán lejos de mí.
No me llevaron a mí.
Ellos no se llevan niñas tontas.
Bueno, pero deberían.
¡Vamos, vamos! Llegará el invierno antes de que esté listo.
¡Muévanse!
¡Sujeten!
¡Más hacia el oeste!
Y esconda sus endemoniadas cabezas
¡Debajo de la endemoniada agua! ¡Debajo de la endemoniada agua!
El día ha llegado, Su Señoría.
¡El castillo espera su soberanía!
¡De horizonte a horizonte,
todo es suyo!
¡Por el amor de Dios!
¡Levántenlo!
¡Levántelo, uno de ustedes!
¡Denle al enanito su piedra, y la hiedra!
- Yo lo haré. - ¡Quédate donde estas, atolondrado!
¡Regresa aquí, idiota!
¡Regresa, idiota!
Se está comportando como su endemoniado ser.
En presencia de todos...
..Yo...
..guardián de los derechos inmemoriales..
..te proclamo...
..como único ...
..y legítimo Señor...
..entre la tierra...
..y el cielo...
¡oh, mi débil corazón!
Titus...
..Groan...
..setentaysieteavo Conde...
..de Gormenghast.
- ¡Titus! - ¡Titus!
¡Titus! ¡Titus! ¡Titus!
¡Titus! ¡Titus! ¡Titus! ¡Titus! ¡Titus!
Que agradable nacer siendo un Groan. 829.
Traducido por Lobagris y Vectra